Тот случай когда перевод запорол смысл. You complete me так четко слышно. А перевод Ты моя половинка.

Пишет мама дочке, называет её змейкой

Внимание! За каждый кадр в Дежавю - 30 рублей, но не более, чем за 5 вопросов от игрока, должно быть минимум 2 правильных ответа от игроков, кроме ответа автора. В Музыке 30 рублей за вопрос, но не более, чем за 5 вопросов. В Ребусах за каждый вопрос, где изображена змея - 50 рублей, но не более, чем за 5 вопросов от игрока. Ребусы должны быть составлены самими игроками, не сайтами.

Фильм наш, прошлогодний

Юрич,а он реально подсказал же!)

Colibri, да, наверное, от озвучивания содержание варьируется. Вчера пересмотрела этот мульт с паузами и рассматриванием деталей в кадре. Как этот черепашонок малявиком в памперсе в школе оказался. Как они с Лео жили-были, праздники отмечали и т.д.
Но в итоге - ноль. Ничего про покемона.
Ага, Кролика каждый год переименовывали. Ужас.

Аполинария, тоже давно смотрела, тогда возможно и было объяснение, а я просто не помню. Помню там имя кролика обсуждали, что в каждом классе детишки новое имя ему дают, бедный кролик. Про черепаху не помню. Может и от перевода еще зависит упоминание про покемонов. У меня на покемона чисто ассоциация сработала, вполне допускаю, что подсознательная после забытого объяснения)

Colibri, могу ошибаться, потому что года полтора назад этот мультик смотрела, кажется сам Лео объяснял зрителю имя черепахи, упоминая покемона.

Там нет такого объяснения, это очевидное предположение. Для детей частая история назвать питомца в честь мультяшного, книжного, игрушечного зверька-аналога или любимого персонажа. У нас с Аполинарией такая ассоциация сработала, у кого-то другая. Назвали бы Донателло или Микеланджело, сработала бы ассоциация на черепашку-ниндзя.

Черт побери Холмс но как...